NeedTranslate
Перевод "without further ado" на русский
Произношение without further ado (yизаут форзер эду) :
wɪðˌaʊt fˈɜːðəɹ ɐdˈuː
yизаут форзер эду транскрипция – 30 результатов перевода
Colonel Cathcart would like to say a few words before takeoff.
- And so, without further ado... - Give me that!
Men, I'm not gonna waste any more of your time than I have to.
Полковник Кэткарт хотел бы сказать пару слов перед отлетом.
- И потому мы без проволочек...
- Дай сюда. Парни, не буду даром тратить ваше время.
Скопировать
I welcome you... to the third National D.A.'s Convention... on Narcotics and Dangerous Drugs.
And now, without further ado... the man who will define this cancer eating at the heart of America...
Dr. L. Ron Bumquist.
Приветствую вас... на третьем национальном съезде окружных прокуроров... посвященном наркотикам и наркотическим медикаментам.
А теперь, без лишних церемоний... человек, который точно обрисует вам этот рак, пожирающий само сердце Америки...
Доктор Л. Рон Бумквист.
Скопировать
By no stretch of my imagination... do I believe you've all come here to hear me lecture. Rather, to ascertain the identity of the mystery math magician.
So without further ado, come forward, silent rogue, and receive thy prize.
I'm sorry to disappoint my spectators, but... it seems there will be no unmasking here today.
Но я понимаю, что вы пришли сюда не ради моей лекции а ради неизвестного математического волшебника.
Что ж, сойди сюда, наш неизвестный герой, и получи награду.
Мне жаль вас разочаровывать, но, похоже, сегодня нам не удастся узнать имя героя.
Скопировать
Only I hold the answer key to their true candy identities.
And so without further ado I give you the candy lineup.
Hey, Willie, check it out, free candy.
Только у меня есть ответы.
Без дальнейших церемоний я представляю вам батончики для опознания.
Эй, Вилли, смотри, бесплатные батончики.
Скопировать
Let's give her a round of applause.
Without further ado, Miss Joey Potter!
I warmed them up for you.
Давайте поаплодируем ей.
Без долгих разговоров, встречайте мисс Джоуи Поттер!
Я разогрел их для тебя.
Скопировать
Believe me, I've tried.
Without further ado, let's introduce our first... person.
Laura!
Поверьте, я пробовал.
Без всяких дальнейших вступлений, позвольте представить первую... персону.
- Лора!
Скопировать
We don't got all fucking day.
So without further ado:
Mickey and Mallory.
-Напряжение возрастает. У нас мало времени.
-Нам надо уходить. Поэтому без дальнейших представлений:
Мики и Мэлори.
Скопировать
Matlock!
Well, um-- without further ado... I give you the man who puts young people behind bars...
- TV's Matlock!
Мэтлока!
Без лишних слов представляю вам человека который сажает молодых людей за решетку, где им и место,
- Мэтлок.
Скопировать
Hey, come back here!
Everything seems to be OK now, so without further ado,
I present to you, once again, the man who needs no introduction, the esteemed Dr. Albert S. Meinheimer.
Эй, вернитесь же...
М-да... как вижу - все встало на свои места... ... поэтому, чтобы не повторяться...
человека, который не нуждается в представлении достопочтенный Доктор Альберт Эс Майнхаймер...
Скопировать
A world gone mad.
Without further ado, ladies and gentlemen, I give you the endangered pine-weasel.
Now, this species is of the weasel family.
В мире, который сошёл с ума.
Скажу без лишних слов-, Леди и джентльмены, перед вами сосновая ласка, которой грозит исчезновение.
Она принадлежит к семействау ласок.
Скопировать
We have an important announcement to make this evening.
Without further ado, I give you Scrooge McDuck.
I gotta stop him.
Мы хотим сделать важное объявление.
Я хочу представить вам Скруджа Макдака.
Я должен остановить его.
Скопировать
That's the motion to get on with it, passed with one abstention.
I propose we go without further ado.
May I have a seconder for Let's just go.
Это предложение прошло при одном воздержавшемся.
Предлагаю идти без суматохи. Могу я поддержать кандидатуру для...
- Давайте просто пойдем.
Скопировать
If you love 'em, they go on maybe to fame and fortune.
The show is all about love, so without further ado, let's get more love.
- Tell us, Freddy, who's our next guest?
Если вы полюбите их, они достигнут славы и успеха.
Все шоу в любви, так что без лишней суеты, даешь еще любви.
- Скажи, Фредди, кто наш следующий гость?
Скопировать
I realize this doesn't tell you much about the story, but several fine actors have been hired to do that, and I would hate to rob them of the privilege.
And so, without further ado, we reveal Mr. Blanchard's secret.
Poor woman.
Понимаю, название мало что скажет вам о истории, но мы пригласили в неё несколько хороших актёров, и я бы очень не хотел отбирать их лавры.
Итак, без лишних церемоний представляем вам секрет мистера Блэнчарда.
Бедная женщина.
Скопировать
Dressed in black. " "He spoke briefly to her and.
without further ado. went upstairs. "
"In three words. He asked Jocelyne to wait. "
...одетой во всё чёрное, он остановился с ней поговорить.
Потом без долгих церемоний пошел наверх.
В трех словах он попросил Жослин подождать" .
Скопировать
Come on right down and sit down.
Alright, without further ado, I'd like turn things over to Reverend Lowe.
I'm gonna go, OK?
Т акчто занимайте места.
Чтобы не томить вас больше, я передаю слово преподобному отцу Лестеру Лоуи.
- Я пойду погуляю?
Скопировать
But he left a farewell message for all you guys out there still sweating it out in the fields.
So without further ado, here's a farewell extravaganza.
CRONAUER [YELLS ON TAPE]: Goodbye, Vietnam.
Но он оставил прощальное послание. Оно адресовано вам, парни, всем, кто обливается потом на фронте.
Итак, без лишних церемоний, вот его прощальная эскапада.
"Прощай, Вьетнам!"
Скопировать
I'm sure those of you in my class are tired of listening to me so we'll go on with our live entertainment.
Without further ado, here they are.
The Kickers!
Я уверен, что мои одноклассники устали слушать меня ... так что мы продолжим с нашей живой музыкой.
Без лишних церемоний, вот они.
Ударники!
Скопировать
Thank you very much for joining us today on this lovely day and helping us stop the gossip rumors in their tracks.
Without further ado, the rumors are true.
Ladies and gentlemen, our new president, John Sculley.
Большое Вам спасибо, что присоединились к нам в этот замечательный день и помогаете нам бороться со слухами.
Как бы то там ни было, слухи верны.
Леди и джентельмены, наш новый президент - Джон Скалли.
Скопировать
I've prepared a short slide presentation which reflects this multicultural mix.
So, without further ado let's start the show.
He visited the Island a few years ago,
Я приготовил короткое слайд-шоу, которое отражает смесь разных культур.
В общем, не будем затягивать и начнем шоу.
Он приезжал на остров несколько лет назад.
Скопировать
Here she is. Here she is.
Well, without further ado the new senior vice president of our New York offices.
Here she is, ladies and gentlemen...
Вот она.
Без лишних слов - новый шеф-менеджер нашего Нью-Йоркского отдела.
Леди и джентльмены
Скопировать
Thank you.
So without further ado, I'd like to propose a toast, if I may.
You may.
Спасибо.
Поэтому без дальнейшего промедления я хотел бы предложить тост, если можно.
Можно.
Скопировать
Your parents don't even love you.
And now, without further ado, it gives me great pleasure to award...
I'm sorry. We have a bit of a problem here.
Родители не любят тебя.
А теперь я с большим удовольствием вручаю...
Простите, у нас возникла проблема.
Скопировать
- OK.
Without further ado, my famous Focker fondue.
Go on. Dig in.
- Ладно.
Ждать я больше не хочу, известный Факеров фондю.
Налетайте.
Скопировать
OK. Right. Erm...
"So, without further ado, please welcome Jason...
"Hamilton..."
Ладно.
"Итак, без особых церемоний, поприветствуем... Джейсона... "
"Хамильтона!"
Скопировать
Is there a problem?
And without further ado...
Time for your execution.
Вам что-нибудь нужно?
Ну, раз так.
Вы будете казнены.
Скопировать
But all I can say is, when you know, you know.
Erm... so, without further ado...
Last night I took Kerry out to dinner, and I regret to say, I caused a bit of a sensation before the dessert!
Но я понимаю, что если уверен, то уверен.
Не буду тянуть.
Прошлым вечером я пригласил Кэрри на ужин. Должен сказать, что я вызвал настоящую сенсацию перед подачей десерта.
Скопировать
Starting tomorrow, Dwight Schrute will be running the branch.
So without further ado... I would like to start saying my good-byes.
Okay.
Начиная с завтрашнего дня, Дуайт Шрут возглавит филиал.
Следовательно ... я хочу со всеми попращаться.
Ok.
Скопировать
Go on.
Without further ado, let's welcome on stage the first act.
It's Wendy Wagstaff everyone!
Быстро.
Без лишних слов, давайте поприветсвуем на сцене первую участницу.
Встречайте Вэнди Вэгстафф!
Скопировать
Thank you to Professor Primbotom and his lecture on "just say nay".
And now, without further ado, let's give a warm Worcestershire hoozah to the winner of our mascot contest
That's right.
Большое спасибо профессору Первопопсу за его лекцию о том, как "сказать нет".
А теперь давайте поприветствуем по-вустерширски победителя нашего конкурса талисманов огра?
Все верно.
Скопировать
